Hermanastras: acusan a Netflix de usar otra voz para Lesslie Polinesia

Por Juan Pablo Ojeda

La actriz de doblaje Diana Galván Santos aseguró que la voz de Margot que se escucha en el promocional de Hermanastras, la nueva película animada de Netflix, es suya, a pesar de que la plataforma presentó a la creadora de contenido Lesslie Polinesia como la intérprete de ese personaje. «Contexto… la voz de Margot, la rana, en este promo es mía, y este es un claro ejemplo de cómo mi gremio es denigrado y minorizado», escribió en Instagram, según recogieron Infobae y El Gráfico.

La publicación encendió el debate sobre los llamados star talents en el doblaje mexicano y convirtió el caso de Lesslie Polinesia y Hermanastras en uno de los temas de espectáculos más comentados del fin de semana, con miles de mensajes en X entre el domingo 8 y este lunes 9 de noviembre.

¿Qué anunció Netflix sobre Lesslie Polinesia y Hermanastras?

De acuerdo con Infobae, el 5 de noviembre Netflix Latinoamérica presentó a Lesslie Polinesia como parte del elenco de voces en español de Hermanastras, cuyo título original es Steps. La influencer da voz a Margot, una de las hermanastras de Cenicienta, que termina convertida en rana por un hechizo. En el video de presentación se le escucha decir: «Hola a todos, yo soy Lesslie Polinesia y doy voz a Margot en la película de Hermanastras en Netflix».

La película, que reimagina el cuento clásico desde la mirada de las hermanastras, tiene previsto su estreno en la plataforma el 20 de noviembre de 2026, según Infobae y El Gráfico. En Maya Comunicación ya habíamos contado de qué trata «Steps», la versión de Netflix sobre las hermanastras de Cenicienta, cuando la plataforma dio a conocer el proyecto.

La denuncia: una voz profesional en el promocional

Como relata La Razón, en un principio varios usuarios celebraron que la voz del personaje sonara muy distinta a la de la influencer, algo que suele asociarse con un buen trabajo de doblaje. Sin embargo, seguidores de esta disciplina reconocieron en el fragmento un timbre familiar: el de Diana Galván Santos, actriz con trayectoria en la industria.

El Universal reporta que el señalamiento se hizo público a partir de la cuenta especializada @acoso.doblaje en Instagram, que sostuvo que el audio usado para presentar a Margot no correspondía a Lesslie Polinesia y exigió que la plataforma utilizara la grabación real de la creadora de contenido. Después, el sitio Cartoons On The Moon retomó el caso en X con un mensaje que citó Infobae: «Netflix contrató a la influencer Lesslie Polinesia para el doblaje de su nueva película: STEPS. Sin embargo, al promocionarla, usaron sin permiso la voz de una actriz de doblaje (Diana Galván) y la hicieron pasar como la de Leslie».

La confirmación de Galván fue lo que dio fuerza a la controversia. Según El Gráfico, el reclamo abrió una pregunta distinta a la de la elección del reparto: si una actriz profesional grabó la interpretación que aparece en el avance, por qué no se usó la voz de la persona anunciada para el papel. Usuarios en redes cuestionaron también que el público pueda escuchar una interpretación en los promocionales y otra al ver la película completa.

¿Qué ha dicho Netflix?

Hasta ahora, nada en público. Infobae señala que la plataforma no ha ofrecido una explicación sobre el origen del audio ni ha aclarado si el material corresponde a una versión preliminar del doblaje; Vanguardia coincide en que no hay un comunicado oficial. Tampoco se ha confirmado si la intervención atribuida a Galván forma parte de la versión definitiva de la película.

Lo que sí reportan esos medios es que, tras las críticas, usuarios notaron que Netflix restringió los comentarios en el video promocional. Las coberturas consultadas no registran, hasta el momento, un posicionamiento de Lesslie Polinesia sobre la voz que se escucha en el avance, por lo que la versión de que se intentó hacer pasar una interpretación por otra sigue siendo una denuncia de la comunidad del doblaje y no una conclusión confirmada por la empresa.

¿Qué son los star talents y por qué generan polémica?

En la industria audiovisual se llama star talent a una celebridad, conductor, cantante o creador digital contratado para dar voz a un personaje, sobre todo en películas animadas. Como explica Vanguardia, las empresas recurren a estas figuras para aprovechar su popularidad y atraer a sus comunidades de seguidores; actores profesionales cuestionan la práctica cuando consideran que desplaza oportunidades para intérpretes especializados.

La diferencia en este caso, subraya El Gráfico, es que el reclamo no se concentra solo en la contratación de Lesslie Polinesia, sino en la presunta utilización del trabajo de otra actriz para promocionar su personaje.

El antecedente inmediato: Wildwood y la petición de redoblaje

La polémica llega justo cuando sigue abierta otra discusión. Wildwood: El bosque salvaje, la película de LAIKA estrenada en México el 29 de octubre, recibió críticas por su doblaje latino, en el que participan Macarena García como Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan y Natalia Téllez como Alexandra Svik. Según Infobae, una petición en Change.org para pedir una nueva versión en español latino con actores especializados superó las 2 mil 600 firmas en los primeros días de noviembre.

Ibarreche defendió su participación con una frase que también citó Infobae: «No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno». LAIKA no ha anunciado cambios en el reparto. Si quieres conocer la historia de la cinta más allá de la controversia, en Maya publicamos de qué trata Wildwood, la nueva película de LAIKA.

Qué sigue para Hermanastras

Con el estreno a menos de dos semanas, la atención estará puesta en dos cosas: si Netflix aclara qué participación tuvo Diana Galván Santos en el material promocional y qué voz escuchará finalmente el público cuando la película llegue a la plataforma el 20 de noviembre de 2026. Mientras tanto, el caso suma un capítulo más al debate sobre quién debe ocupar las cabinas de doblaje.