Saltar al contenido
domingo 22 de noviembre de 2026 · Ciudad de México 🌤 --° El poder, cuadro por cuadro.
Última hora

Cultura

Cómo escuchar el úza’, la lengua que se oyó en el Senado

Tras el mensaje de Manuel Martínez López en el Senado, escucha su voz en el INALI y consulta un libro en chichimeco jonaz.

Por Juan Pablo Ojeda · 18 de noviembre de 2026 · Lectura de 3 min

Audífonos junto a un libro abierto y un cuaderno sobre un pupitre

Manuel Martínez López habló en úza’, también conocida como chichimeco jonaz, ante el Senado este miércoles 18 de noviembre. La intervención del lingüista de Misión de Chichimecas, en San Luis de la Paz, Guanajuato, permite seguir la historia de esa lengua fuera del recinto: su voz está en una guía pública del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y su nombre figura en un libro de enseñanza que puede consultarse en línea.

Ilustración generada con IA / Maya Comunicación

Una lengua viva en la tribuna

El registro de la sesión del Sistema de Información Legislativa sitúa el inicio de su mensaje a las 11:52. El Senado lo invitó como representante de pueblos y comunidades indígenas. Fue un mensaje a la Asamblea, no la presentación de una iniciativa ni la aprobación de una medida para las escuelas.

El INALI clasifica el chichimeco jonaz dentro de la familia lingüística otomangue. Su guía ubica a hablantes en el municipio de San Luis de la Paz. Misión de Chichimecas aparece entre las localidades del municipio en el catálogo del instituto. El chichimeco jonaz es el nombre con el que se puede encontrar el material en los sitios oficiales; úza’ es el nombre de la lengua que habló Martínez López.

Cómo escuchar la voz de Martínez López

En el prontuario de frases de cortesía del INALI, el crédito de voz corresponde a Manuel Martínez López. La página reúne expresiones de uso cotidiano en español y chichimeco jonaz. Es posible escuchar la lengua fuera de una ceremonia y seguir cada frase con su equivalente escrito.

Para una primera escucha, conviene abrir una sola frase, oírla completa y después compararla con el texto. Repetir el audio permite prestar atención al ritmo y a cómo se enlazan las palabras. La traducción sirve para entender el sentido de la expresión; no está pensada como una guía de pronunciación en español.

El sitio también ofrece un archivo en PDF. Si la página de audio no carga, el PDF permite guardar las frases y compararlas por escrito. Si lo compartes en una clase, conserva el nombre del hablante y el vínculo al INALI: quien reciba el material puede así regresar a la grabación original.

Del prontuario al libro de texto

En el acervo histórico de la Secretaría de Educación Pública está digitalizado Nant’e richi, un libro de texto en lengua chichimeca de Guanajuato. El volumen acredita a Raúl Pérez y a Manuel Martínez López, con la colaboración de Luis Almeida. El archivo permite consultar un material preparado para enseñar, distinto de una lista breve de saludos.

Una forma de aprovechar ambos recursos es comenzar por el audio y abrir después el libro para ver cómo se usa la lengua en un texto más extenso. Para docentes o familias, esa comparación da mejores pistas que leer el libro sin haber escuchado una voz, o quedarse únicamente con una expresión suelta.

El prontuario no es un curso completo y el volumen digitalizado pertenece al acervo histórico, no a un catálogo de inscripciones escolares vigentes. Su valor inmediato es otro: cualquiera puede consultar dos aportes del mismo autor y reconocer una lengua que sigue hablándose y enseñándose en México.

ANÚNCIATE AQUÍTu marca frente al poder y a miles de lectores diariosCotizar campaña

Más de Cultura

Sigue leyendo

Ver todo

Sincronización en tiempo real

México

--:--:--  

--°C

Cargando datos…

 

 
Trayectoria solar
Tendencia 24 horas
Pronóstico 7 días

Datos meteorológicos: Open-Meteo · Calidad del aire: Open-Meteo AQ · Actualización cada 30 min

WhatsApp 56 1486 0138